Minh là copywriter ở Gió Nam, một agency nhỏ ở Cần Thơ. Khách là Sương Mai, thương hiệu kem chống nắng bán cho người đi xe máy. Video đầu tiên quay đẹp, khách khen hình.
Rồi khách gửi lại một ảnh chụp màn hình: "Chị xem trên xe buýt, tắt tiếng, chẳng hiểu video nói gì." Video không có phụ đề, chữ trên hình chỉ có logo, và caption là một đoạn dài chép lại lời đọc.
Minh mở Claude, dán lời đọc đã chép từ bản dựng kèm giây bắt đầu từng câu, và nhờ nó làm ba việc: rút chữ trên hình cho từng cảnh, viết caption mở bằng một câu hỏi, và chuyển lời đọc thành file phụ đề SRT. Mười phút sau anh có ba lớp chữ, mỗi lớp một việc.
Bài này giải thích ba lớp chữ đó, và cách làm một file SRT không lệch.
Tổng quan bài học
Khoá 7 đã dạy viết kịch bản. Bài này tách kịch bản thành ba lớp chữ khi đưa lên video thật.
Sau bài này bạn sẽ…
- Phân biệt lời đọc, chữ trên hình và caption.
- Viết lời đọc dễ nói và chữ trên hình đọc kịp.
- Làm file phụ đề SRT đúng định dạng với Claude.
Câu 1/2
Nhiều người xem video ngắn khi tắt tiếng. Điều đó nghĩa là gì với người làm video?
Ba lớp, ba việc
Lời đọc dành cho tai. Chữ trên hình dành cho mắt trong lúc xem. Caption dành cho người muốn biết thêm sau khi xem.
Video 30 giây cho kem chống nắng Sương Mai. Mỗi dòng chữ thuộc lớp nào?
Xếp thẻ 0/6 · chạm thẻ rồi chạm cột, hoặc kéo thả
Lời đọc
Chữ trên hình
Caption
💡 Ba lớp chữ: Lời đọc · Chữ trên hình · Caption
💡 Kiến thức
Ba lớp chữ: Lời đọc · Chữ trên hình · Caption
Một video ngắn có ba lớp chữ với ba việc khác nhau: lời đọc cho tai, chữ trên hình cho mắt trong lúc xem, caption cho người muốn biết thêm sau khi xem. Phụ đề là bản chép lời đọc lên hình.
Hình dung
Như một bài thuyết trình: lời bạn nói, chữ trên slide, và tài liệu phát tay. Đọc to slide là dở; ba thứ phải bổ sung cho nhau.
Ví dụ
Lời đọc: "Mình bôi lại lúc 11 giờ." Chữ trên hình: "BÔI LẠI SAU 2 TIẾNG". Caption: "Bạn bôi lại lúc mấy giờ?"
⭐ Nhớ nhé
- Chữ trên hình: tối đa khoảng 5–7 chữ mỗi lần, đọc kịp trong lúc cảnh còn trên màn hình.
- Phụ đề: mỗi khối 1–2 dòng ngắn, khớp đúng lúc nói.
- Caption: câu đầu quan trọng nhất vì thường bị cắt gọn.
| Lớp | Cho ai | Độ dài | Claude giúp |
|---|---|---|---|
| Lời đọc (voiceover) | Tai | Vừa thời lượng khi đọc to | Viết nháp, cắt ngắn câu, nhiều phương án |
| Chữ trên hình | Mắt, trong lúc xem | 3–7 chữ mỗi cảnh | Rút ý chính từ lời đọc |
| Caption | Người muốn biết thêm | Câu đầu là chính | Viết câu mở, CTA, hashtag |
| Phụ đề | Người tắt tiếng | 1–2 dòng mỗi khối | Chuyển lời có mốc giây thành SRT |
Chữ trên hình nào tốt hơn?
Mỗi lượt, chọn chữ trên hình tốt hơn cho cảnh 3 giây.
Lượt 1/4
Lượt 2/4
Lượt 3/4
Lượt 4/4
Phụ đề SRT trông thế nào?
SRT là file chữ thuần mà hầu hết ứng dụng dựng đọc được. Đây là ba khối đầu của video Sương Mai:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Mình đi xe máy 40 phút mỗi sáng.
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Và đây là lý do mình bôi lại
kem chống nắng lúc 11 giờ.
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,000
Tuýp này nhỏ, vừa túi áo khoác.Một khối phụ đề trong file SRT gồm các dòng theo thứ tự nào?
Sắp thứ tự dùng mũi tên để đổi chỗ
- 1Mốc thời gian: giờ:phút:giây,mili giây --> giờ:phút:giây,mili giây
- 2Một dòng trống để ngăn với khối sau
- 3Số thứ tự của khối (1, 2, 3…)
- 4Một hoặc hai dòng chữ phụ đề
Đọc mốc thời gian
Một khối phụ đề có mốc 00:00:03,200 --> 00:00:05,700. Khối này hiện trên màn hình bao nhiêu mili giây?
0 ms
Chấm lời đọc
Chấm điểm
Lời đọc 30 giây: "Xin chào các bạn, hôm nay mình sẽ review sản phẩm kem chống nắng Sương Mai, một sản phẩm rất tuyệt vời với nhiều công dụng tuyệt vời cho làn da của chúng ta, mình đã dùng và thấy rất là thích, các bạn nhớ mua nhé."
Câu đầu vào thẳng điều người xem quan tâm
Câu ngắn, dễ đọc thành tiếng
Cụ thể: tình huống, con số, chi tiết
Khớp với hình đang quay
Bản sửa: "Đi xe máy 40 phút mỗi sáng, mình bôi lại kem lúc 11 giờ. Tuýp này 30ml, vừa túi áo. Không bết, không trắng mặt." Ba câu ngắn, mỗi câu khớp một cảnh.
Bẫy khi làm SRT với Claude
Claude viết SRT rất nhanh, nhưng chỉ khớp tiếng khi bạn đưa mốc thời gian thật. Nó không nghe file âm thanh của bạn.
Câu 1/3
Khối SRT này lỗi ở đâu? 00:00:03.200 --> 00:00:05.700
Thử ngay
Dùng shot list từ bài 2. Nhờ Claude viết nháp, rồi sửa lại cho đúng giọng của bạn.
Viết ba lớp chữ cho video của bạn
Tự kiểm
Tự động lưu trong trình duyệt của bạn.
Mang theo
- Ba lớp chữ: lời đọc cho tai, chữ trên hình cho mắt, caption cho người muốn biết thêm.
- Video phải hiểu được khi tắt tiếng.
- Chữ trên hình 3–7 chữ, đặt ở vùng không bị che, không chép trùng lời đọc.
- SRT: số khối, mốc có dấu phẩy trước mili giây, chữ, dòng trống.
- Đưa Claude mốc thời gian thật; không có mốc thì phụ đề chỉ là ước lượng.
Nhìn lại
Tự động lưu trong trình duyệt của bạn.